Laboratorio di traduzione tecnica dall’inglese per principianti

 65,00

Docente: Andrea Spila
Durata: 3 ore

Svuota
COD: N/A Categoria:

Descrizione

Cavalcare la tigre: stratagemmi per superare i propri limiti

Come si affronta la traduzione di un testo tecnico? Come ottimizzare le ricerche? Quali strumenti utilizzare? Quale procedura seguire per garantire la migliore produttività, senza sacrificare la qualità?

Andrea Spila guiderà i partecipanti in un percorso avventuroso che avrà inizio con un testo tecnico particolarmente ostico, in un ambito specialistico mai affrontato in precedenza, come nel caso del manuale di una trebbiatrice, della brochure di un impianto avanzato di domotica, di un catalogo di cablaggi per reti informatiche. Una situazione che i traduttori tecnici affrontano quotidianamente. L’idea centrale che guiderà il laboratorio è che è possibile applicare soluzioni semplici ai problemi complessi, stratagemmi creativi che ci permettono di “cavalcare la tigre”, ossia di esorcizzare la nostra paura di essere inadeguati, di non essere “tecnicamente” preparati.

Informazioni aggiuntive

orario

10.00-13.00, 15.00-18.00