fbpx

SDL Trados Studio 2019: produttività e qualità in un unico strumento

 65,00

Durata: 3 ore
Docente: Claudia Lecci

Svuota
COD: N/A Categoria:

Descrizione

Questo seminario-laboratorio si rivolge utenti non esperti di SDL Trados Studio.
Durante il seminario verranno presentate le tecnologie e le funzionalità presenti all’interno del software volte ad aumentare la produttività del traduttore e a garantire la coerenza del testo tradotto, sia a livello fraseologico che terminologico.
Ci si concentrerà in particolare sulla traduzione di alcuni documenti in formati diversi con l’ausilio di varie risorse, tra cui:

  1. una memoria di traduzione, utile a recuperare segmenti o parti di segmenti già tradotti;
  2. un database terminologico, che mira a garantire la coerenza terminologica;
  3. un dizionario di AutoSuggest, che ha l’obiettivo di velocizzare l’inserimento di termini ed espressioni nel testo.

Alla fine della traduzione i documenti di arrivo verranno salvati nel loro formato di partenza e saranno quindi già pronti per essere inviati ad un potenziale cliente finale.

L’obiettivo del seminario-laboratorio è quello di illustrare agli utenti le principali funzionalità offerte dal software per permettere loro di sfruttarne al meglio tutte le potenzialità.

 

Questo laboratorio piacerà a chi:

  • Ha iniziato da poco a usare Trados e vuole capire come sfruttarne al meglio le potenzialità
  • Vuole aumentare la produttività
  • Vuole consegnare al cliente un testo curato al meglio dal punto di vista terminologico e fraseologico

Informazioni aggiuntive

orario

10.00-13.00, 15.00-18.00